Source by: manvagtoo https://subscene.com/u/858558
Translated by: Harvey_Dent harveytwoface140@gmail.com
Berdasarkan cerita The Magnanimous Girl (Gadis Murah Hati) oleh PU Songling
dari cerita aneh dari Studio Cina (Liaozha iZhiyi), 1679
A TOUCH OF ZEN (XIA NU)
Produser Eksekutif XIA-WU Liangfang
Perencanaan ZHANG Jiuying
Produser YANG Shiqing
Menampilkan HSU Feng, SHIH Jun
BAI Ying, TIAN Peng
CAO Jian, MIAO Tian, ZHANG Bingyu, XUE Han
Bintang Tamu: Roy CHIAO sebagai Abbot Huiyuan
Director of Photography HUA Huiying
Asisten Sutradara MIAO Tian
Desain Produksi: ZHENG Zhiliang Art Director: CHEN Shanglin
Musik oleh WU Dajiang
Koreografi Bela Diri Oleh HAN Yingjie, PAN Yaokun
Ditulis dan Disutradarai oleh King HU
"Benteng Jinglu"
"Kediaman Jenderal Cheng Yuan"
"Menulis Surat dan Jasa Lukis"
"Gu Shengzhai"
- Selamat datang, tuan. - Apa ini pekerjaanmu?
Cuma iseng saja.
Ini sempurna.
Bolehkah aku melukis wajah anda?
Baiklah.
Silahkan duduk.
Bolehkah saya tahu nama anda?
Ouyang Nian
Tn. Ouyang
Anda pasti telah melalui perjalanan panjang.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu hampir semua orang di dusun terpencil ini
Aku baru saja tiba.
Kau tinggal disini sepanjang hidupmu?
Ya.
Ah... topi anda?
Dan tolehkan kepala anda ke samping.
Siapa namamu?
Gu Shengzhai.
Selamat pagi!
Shengzhai!
Kau lebih awal hari ini.
Bolehkah aku menawarimu secangkir teh?
Jangan sekarang, kau sibuk. Aku akan datang nanti.
Sampai jumpa.
Tn. Gu...
- Siapa dia? - Dia menjual obat herbal
- Siapa namanya? - Lu. Kenapa anda bertanya?
Apa dia dari sini?
Tidak, dia datang sebulan yang lalu.
Dia sangat ahli
Dia punya kedai di dekat kuil.
Kenapa anda bertanya?
Tidak apa-apa.
Tn. Ouyang...
Aku akan kembali besok.
Awas hati-hati!
Ibu!
Tn. Shi
Kau kembali lebih awal, Tn. Gu
- Tidakkah kau mau istirahat sebentar? - Lain kali saja.
Sampai jumpa kalau begitu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ibu, apa ada seseorang yang pindah?
Siapa yang berani tinggal disana?
Tn. Shi memberitahuku sebuah ramalan.
Kau tahu apa yang Ia katakan?
Aku tidak tahu.
Datang dan makanlah.
Dia bilang ini adalah tahun keberuntunganmu.
Apa yang membuat dia berpikir seperti itu?
Aku memberitahumu, dia melakukannya.
Kau harus ikut ujian layanan sipil.
Aku tidak tertarik.
Kenapa tidak?
Kenapa seorang pendatang mengambil saran orang buta?
Semua mau kau sukses.
Kau saja yang pesimis!
Ibu, mungkin kita tak akan kaya...
...tapi kita tak kelaparan
Ketika tabunganku sudah melebihi dari cukup, aku bisa membuka sekolah.
Jangan konyol!
Kau mau menjadi seorang guru?
Kau tahu pepatah...
"Tak ada yang bisa menandingi pejabat"
Sebenarnya, menjadi sarjana lebih baik.
Kenapa kau sekolah jika kau tak ingin menjadi pejabat?
Kita belajar untuk memperoleh pengetahuan.
Tapi kau tak terlihat berwawasan.
Kau sudah 30 tahun lebih...
...tapi masih belum menikah!
Kenapa tidak?
Aku menunggu orang yang tepat.
Apa maksudmu, kau terlalu miskin!
Keturunan keluarga Gu akan musnah!
"Di saat sulit, aku pilih aman..."
"...daripada dorongan untuk jabatan dan kemasyuran."
Jangan ceramahi aku!
Simpan ceramahmu untuk ujian!
Oh, kau pesimis!
Ibu!
Apa yang terjadi?
Aku...
Aku sedang melihat...
...melihat apa ada orang disana
Apa kau gila?
Tidak ada yang tinggal disini.
Ayo!
Ayolah!
Sekarang!
Kau seharusnya tidak keluar jam segini.
Lihat betapa kotornya bajumu!
Tn. Gu...
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Aku dengar benteng Jinglu dekat sini.
Memang.
Pernahkah kau kesana?
Aku tinggal di sebelahnya.
Mereka bilang disana berhantu.
Hanya bagi yang percaya mistis saja.
Tn. Ouyang...
Aku akan menempel lukisannya.
Tolong beritahu aku besok jika anda menyukainya.
Terima kasih.
Lebih baik berhati-hati dengan hantu.
Confucius berkata, jangan terlalu banyak membicarakannya
Aku takut aku tak bisa menyutujuinya.
Selamat tinggal.
"lebih baik waspada terhadap hantu..."
"Mantra pengusir hantu Taoist"
Ibu!
Apa ini?
Aku...
Kau bertingkah seperti orang gila.
Perkenalkan
Ini Nona Yang
Ini anakku
Ayo masuklah.
Nn. Yang...
Minta saja apa yang kau mau.
Siapa dia?
Tetangga baru kita.
Kau menakutinya tadi malam.
Dia menakutiku juga.
Dia sangat berani untuk tinggal disana sendirian
Sama seperti kita, tak perlu membayar sewa.
Shengzhai
Ibu, apa kau mengunjunginya?
Aku memberinya beberapa jarum dan benang.
Mereka tak punya apa-apa disana.
Ibu..
Siapa lagi yang tinggal disana?
Ibunya yang sakit, pasti berumur 80an.
Tongkat itu untuk apa?
Oh, enggak kok.
Apa yang mereka kerjakan untuk hidup?
Nn. Yang menjual sesaji makam.
Dia tidak bisa mendapat banyak uang.
Kau sudah 30 tahun lebih...
Jangan lagi!
Jangan menyelaku!
Nona yang itu jomblo dan berumur 20an.
Kenapa kau tidak menikahinya?
Jangan memaksaku.
Mereka butuh seseorang untuk bergantung
Dan kau tidak kemana-mana.
Kalian akan menjadi pasangan serasi.
Tapi ibu...
Apa?
Apa dia mau?
Kenapa tidak? Apa kita kurang bagus untuk mereka?
Sekarang semua terserahmu.
Apa ini cuma angan-angan?
Jangan konyol, mereka tak punya apa-apa.
Mereka tidak punya pilihan selain menikah
Dia akan setuju.
Aku akan bicara pada ibunya besok.
Datanglah lebih awal hari ini.
Ibu!
Kau mengagetkanku!
Kenapa kau tidak bekerja?
Apa yang dia katakan?
Tidak.
Kemana kau pergi?
Ke toko.
Ini akan hujan, jangan pergi sekarang.
Apa yang ibunya katakan?
Dia mau anaknya menikah.
Tapi Nn. Yang menolak.
Kenapa?
Dia tidak mau mengatakannya.
Dia pasti mengira kita terlalu miskin.
Jika saja kau punya jabatan bagus.
Jangan begitu lagi!
Ambil ujian tahun ini!
Aku sudah bilang berkali-kali...
Apa?
Jika kau bekerja di kantor dinas, dia pasti akan menerimamu.
Ibu...
Melukis setiap hari dan kau bisa melupakan pernikahamu.
Ibu!
Permisi aku...
Tidak ada yang menjawab, jadi aku memberanikan diri untuk masuk.
Maaf, kami tadi keluar.
Ini Tn. Ouyang. Ibuku.
Silahkan duduk.
Senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
Tempatnya agak berantakan.
Terimalah kami.
Kamarnya bagus.
Kecil sekali.
- Cukup disini - Silahkan duduk.
Kenapa kau tidak di tokomu hari ini?
Aku ada urusan keluarga.
Aku memanggilmu di toko hari ini.
Maaf...
Lukisanmu sudah siap.
Berikan aku pendapat jujurmu.
Ini bagus sekali.
Kau terlalu baik.
Pria dengan bakat sepertimu disia-siakan di dusun kecil ini.
Aku hanya orang biasa, tidak begitu ambisi.
Kenapa tidak ikut ujian daerah hari ini?
Anda pikir dia berpeluang besar?
Ibu!
Dengan bakatnya aku yakin dia bisa.
Kau menyanjungku.
Apa aku belum memberitahumu?
Kau harus mencobanya tahun ini.
Jika kau ikut, mungkin aku bisa membantu.
Itu tidak perlu.
Aku bilang kau perlu koneksi! Itu luar biasa!
Aku akan senang membantu.
Aku banyak dibantu, tapi aku tidak ikut tahun ini.
Tolong abaikan dia, kami mempercayakan anda.
Ibu!
Diamlah!
Kau terlalu berlebihan.
Ketika kau berubah pikiran, beritahulah aku.
Ini tanda rasa hormatku...
Ini bukan karya terbaikku.
Ambillah sebagai hadiah.
Tidak mungkin!
Kau terlalu banyak memberi padaku.
Harganya 5 taels
Itu cukup, Shengzhai! Tn. Ouyang adalah teman.
Tn. Ouyang!
Selamat tinggal, Ny. Gu
Aku akan berkunjung lagi.
Ibu, kau...
Boleh aku mencantumkan namamu?
Silahkan.
Aku ambil ini dari toko.
Sedang hujan, hati-hatilah.
- Silahkan datang lagi lain kali. - Selamat tinggal
Pria yang baik.
Kau harus mengenalnya lebih baik lagi.
Berhenti!
Siapa itu?
Siapa disana?
Jenderal Shi.
Siapa?
Tolong!
Si Peramal!
Tn. Shi!
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Aku tergelincir dan jatuh.
Kau berdarah.
Dimana tongkatku?
Lupakan saja, ayo ke sana.
Dimana tongkatku?
Tongkatku!
Dimana tongkatku?
Kau terluka parah.
Tongkatku!
Akan kucarikan obat.
Tongkatku!
Akan kucarikan.
Lihat, Nn. Yang
Carikan kayu bakar.
- Ouyang Nian memberitahu siapa kau? - Tidak
Tapi siapa laki-laki itu?
Beritahu Lu Ting'an besok.
Baiklah.
"Tabib Lu Ting'an"
Kau terkena demam, Ny. Gu
Ini tidak terlalu serius.
Ya, aku keluar membantu si peramal kemarin.
Aku basah kuyup kehujanan kemarin.
Tadi malam aku menggigil, jadi aku tahu aku sedang sakit.
Dr. Lu akan memberimu obat.
Kau akan cepat sembuh, ibu.
Bagaimana kau tahu?
Rebus ini dua kali dalam air, dan jaga agar tetap hangat.
Kau akan cepat sembuh, jangan khawatir.
Ayo.
Ongkosnya...
Kita bisa bicarakan itu nanti.
- Tidak, kami akan... - Kami akan bayar nanti.
Dr. Lu adalah teman, dia tidak keberatan.
Ibu bisa istirahat di tokoku.
Tidak, kita pulang saja.
Selamat tinggal!
Nn. Yang!
Tidakkah kau mengenaliku?
Berhenti!
Aku hanya ingin bertanya kepadamu...
Apa kau tahu si peramal buta disini?
Istirahatlah sebentar.
Tunggu sampai kami tiba di rumah.
Terima kasih, Nn. Yang
Ada apa dengan wajahmu?
Apa kau merasa baikan?
Aku sudah terlalu tua.
Lihat semua obat ini!
Nn. Yang...
Silahkan istirahat jika kau merasa lelah.
Apa kau tahu si peramal Tn. Shi sebelumnya?
Tidak.
Maaf telah melibatkanmu dalam masalah ini.
Kau belum dapat tidur.
Kau pasti capek.
Hanya jika aku punya ipar sepertimu.
Tapi kami terlalu miskin.
Kami lebih miskin darimu.
Aku tidak bisa menyalahkanmu karena menolak anakku.
Tidurlah.
Shengzhai tidak punya ambisi.
Di bahkan tidak mau ikut ujiannya.
Dia pasti punya alasan sendiri.
Dia keras kepala seperti mendiang ayahnya.
Di belajar seumur hidupnya...
...tapi dia tidak mau menjadi pejabat.
Itu kenapa kami hidup seperti ini.
Kau pasti puas memiliki anak yang penurut.
Tapi kebaikan apa yang menimpa kami?
Dia bahkan tidak dapat istri.
Dengan bakatnya, dia pasti akan dapat pasangan cocok.
Aku sudah menyerah untuk berharap.
Dia sudah 30 tahun lebih, dan aku sudah tidak bugar lagi.
Ketika aku mati, keturunan keluarga Gu akan mati bersamaku.
Aku hutang berapa, Dr. Lu?
- Nanti saja. - Aku memaksa.
Yah, satu diao setengah sudah cukup.
Bagaimana ibumu?
Sudah baikan, terima kasih.
Ada agen dari Grup Timur berkeliling.
Aku dengar tangan kanan pemimpinnya, Men Da, sudah datang.
Selamat tinggal.
Dr. Lu...
Apa kau kenal pria bernama Ouyang Nian?
Ouyang Nian?
Tidak.
Lupakan sajalah.
Selamat tinggal.
Kakek, bagaimana dia...
"Jangan percaya Gu Shengzhai"
Tn. Gu...
Datanglah kerumahku malam ini.
Tempat wine berisi bunga ditengahnya
Tak ada teman, aku minum sendiri
Aku mengangkat gelas dan mengundang bulan.
Dengan bayanganku, kami jadi bertiga.
Tapi, bulan tidak minum.
Dan bayanganku hanya sekedar mengikuti tubuhku.
Biar kami bertiga bersama, biarpun singkat.
Minum dan berbahagia di musim semi.
Bulan menggulung dengan laguku.
Bayanganku bergerak bersama tubuhku.
Ketika terbangun, biarkan kami meraih momennya.
Untuk kami akan mengambil bagian setelah meminumi tanah kami.
Biarkan persahabatan kami berseri.
Sampai nanti, ketika kita tak bertemu lagi.
Tn. Gu...
Kau pria yang beruntung memiliki janji untum bertemu.
Ayo kemari, Nn. Yang
Tn. Ouyang!
Mundur!
Nn. Yang!
Kau datang dari keluarga terhormat!
Kau melakukan hal yang memalukan!
Ayo.
Menjauhlah!
Tn. Gu, apa yang terjadi padamu?
Aku tergelincir dan terjatuh.
Tn. Gu
Tuan-tuan...
Hakim tertingginya ingin menemui anda.
Untuk apa?
Kau akan tahu ketika sampai disana.
- Tuan-tuan... - Cepat!
- Tn. Gu. - Tuan.
Tolong buatkan sepuluh salinan dari ini.
Kau akan dibayar.
Tinta!
Duduklah.
"Yang Huizhen adalah penjahat kelas kakap."
"Hadiah berharga dari kekaisaran akan diberikan bagi yang menangkapnya."
Apa... untuk apa ini?
Apa itu kurang jelas?
Ayahnya adalah pejabat tinggi di pengadilan.
Dia menyerang Grand Eunuch Wei
Jadi seluruh keluarganya akan mati.
Terlihat seperti anak perempuannya kabur dengan neneknya.
Tapi gadisnya...
Apa? Kau pernah melihatnya?
Tidak, aku tidak pernah melihatnya.
Tapi jika anaknya adalah anak dari pejabat yang jujur...
Lupakan sajalah.
Salin saja peringatan itu.
Ya, tuan.
Kenapa mereka tidak membiarkan mereka hidup?
Pemerintah tidak bilang apapun.
Tolong mulailah menggambar, Tn. Gu
Tuan!
Ketua dari Grup Timur sedang dalam perjalanan kemari.
Kita lebih baik menerimanya.
Buka gerbangnya dan biarkan dia masuk.
Ya, tuan.
Hakim?
Aku beritahu dia sendiri.
Mereka tiba.
- Kami merasa tersanjung dengan kunjungan anda. - Terima kasih.
Tuan Hakim...
Daerah anda sangat bersemangat.
- Tolong maafkan kami. - Tidak mungkin.
Daerahmu melindungi kriminal yang dicari oleh pengadilan kaisar.
- Hukumannya sangat berat. - Kami melakukan kesalahan.
Apa rencanamu akan itu?
Tuan, Aku menerima perintah dari hakim setempat untuk menahan Yang Huizhen.
Posternya sudah disebar.
Salinannya akan disebar besok di jalan-jalan utama.
Aku akan mengutus pasukan lagi untuk mencari dan menahannya.
Kau bodoh!
Kau pikir anak buahmu bisa menangkapnya?
Kita bisa memberi imbalan bagi yang bisa menangkapnya.
Sudah cukup!
Dia akan siap siaga dan kabur.
Tapi tuan menteri...
Aku sedang dalam pengejaran sekarang.
Dengar, komandan akan segera kemari.
Lebih baik kau hati-hati.
Tolong beritahu aku.
Hancurkan posternya.
Siapkan orang terbaikmu untuk berjaga.
Tn. Gu, berhentilah menyalin! Lebih baik anda pergi!
Ya, tuan.
- Ibu! Kita harus pergi! - Ada apa dengan wajahmu?
Cepat!
Ayolah, cepat!
Cepatlah!
- Haruskah aku sembunyi di kuil? - Ya.
- Berhati-hatilah! - Iya
- Waspada pencuri. - Cepat!
Jaga dirimu!
Nn. Yang!
Shengzhai!
Tn. Shi!
Apa yang kau cari?
Apa anda melihat Nn. Yang?
Tidak, aku buta.
Maaf.
Dia dan si wanita tua sudah pergi.
Tn. Shi!
Dia menyuruhku agar kau lari untuk selamatkan hidupmu.
- Kemana dia pergi? - Entahlah.
Aku harus mencarinya.
Tn. Shi!
Siapa kau sebenarnya?
Yah, aku tidak buta.
- Orang-orang itu... - Diamlah!
Jangan bergerak!
Lari!
Jenderal Shi.
Tunjukan dirimu!
Dia mengenalimu?
Tn. Gu.
Menjauhlah dari orang-orang ini.
Mereka buronan.
Lari!
Cepatlah!
Aku tidak apa-apa.
- Kenapa kau kembali? - Ada urusan yang belum kelar.
Kau diincar! para agen dari Grup Timur sedang mengejarmu!
Apa rencanamu?
Aku akan mengawasi mereka.
Kau akan menangani mereka?
Kau harus pergi, Tn. Gu
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Kenapa tidak?
Kita hampir seperti pasangan suami-istri.
Kita harus saling menolong.
Sudahlah, jangan sebut itu lagi.
Kalau begitu anggap saja aku ini temanmu yang siap membantu.
Ini adalah pertarungan "hidup atau mati".
Bagaimana kau pikir kau bisa membantu?
Ini butuh rencana dan strategi untuk memenangkan pertarungan seperti ini.
Dan apa kau punya strategi?
Kita kalah jumlah, kita perlu strategi untuk menang.
Jika kau percaya saja padaku, aku yakin aku bisa membantu.
Aku dalam bahaya besar sekarang.
Aku tidak ada pilihan lain tapi aku percaya padamu.
Bagus!
- Kemudian kau... - ...tapi aku tidak mau kau terlibat.
Jangan khawatirkan aku.
Beritahu saja aku, apa yang terjadi sebenarnya?
"Kenali dirimu, maka kemenangan menjadi milikmu"
Lu Ding'an...
Beri bajingan itu tanpa diperhatikan.
Dua hari lalu, aku menulis surat untuk Kaisar.
Aku mengirim laporan hasil insvestigasimu.
Ada daftar 24 kejahatan Eunuch Wei,
dan aktivitas ilegal Grup Timur.
Ini beberapa salinannya.
Bawa mereka ke teman kita di Akademi Donglin
Laporanmu mungkin tidak sampai ke kaisar.
Lalu aku akan mencarikan penonton dengan Baginda.
Itu mungkin berhasil.
Tapi laporannya jatuh ke tangan Eunuch Wei...
...dia akan tak kenal ampun.
Aku tidak akan membiarkan itu menghentikanku.
Tuan....
Utusan kekaisaran disini dengan orang dari Grup Timur.
Siap-siap untuk menerimanya.
Ya, tuan.
- Yang mulia. - Dekrit dari baginda.
Ya, tuan.
Bisakah kami memprosesnya?
Memang begitu seharusnya.
Semua sujud untuk menerima perintah baginda.
Hidup kaisar!
"Yang Lian, kau dipanggil..."
"...untuk hadirin segera dengan Baginda."
"Dengan perintah kaisar."
Hidup kaisar!
Yang Lian
Apa benar kau menyebut namaku
...di laporanmu yang menuju ke kaisar?
Ya.
Kau membuat tuduhan yang salah kepada Eunuch Wei.
Aku melapor berdasarkan fakta!
Sangat jujur!
Tapi kau sudah menggelapkan dua juta taels dari dana militer...
Apa yang kau katakan?
Ini memalukan.
Jika kau menuduhku melakukan kejahatan...
...tidak ada yang akan percaya sepatah kata pun.
Jadi kau tidak mau mengaku?
Kau lupa perintah kaisar yang membawaku kemari.
Aku akan memberitahu Yang Mulia.
Adakan penyiksaan.
Ayahku menderita di tangan mereka.
Mereka menyiksanya sampai mati.
Jenderal Shi dan Lu...
...membantuku kabur dari ibu kota.
Itu Tn. Shi dan Dr. Lu
Tapi Eunuch Wei sangat kejam.
Dia menyuruh agen Grup Timur menyisir lahan untuk menemukan kami.
Jenderal membawaku ke tempat paling terpinggir di negara ini.
Ayo!
Kesana.
Sembunyi.
Ayo!
Jangan sampai terlihat.
Mereka tidak akan berani menyusahkanmu disini.
Apa kau melihat tiga orang lewat?
Sebelum dia mati, dia memberitahu muridnya...
Aku berbicara padamu!
Apa yang terjadi disana?
Beberapa saat yang lalu, anak buahmu membungkuk untuk kekerasan.
Untungnya kami menghalangi...
...dan menyelamatkan orang-orang itu dari kejahatan yang memalukan.
Tuan...
Kau seorang biksu.
Kau seharusnya meditasi di kuilmu.
Tidak mencampuri urusan duniawi.
Tidak ada alasan untuk menumpahkan darah di tanah Buddha.
Tuan, mereka pasti akan pergi untuk membuat masalah lagi.
Kau sudah melalui perjalanan panjang.
Silahkan isitirahat di kuil kami.
Tolonglah...
Kemari.
Kami tinggal disini selama dua tahun.
Abbot Huiyuan mengajariku bagaimana untuk melindungi diri.
Dunia mungkin luas...
...tapi tidak ada tempat aman untuk kami.
Mungkin Abbot Huiyuan mau membantu lagi...
Dia tidak akan membantu.
Bagaimana kalau hakim Xu Zhengqing?
Pria sepertinya membantu.
Mereka bilang komandan Grup Timur, Men Da sudah datang.
Ini pokok pelatihan militer.
Tapi kenyataannya dia dan wakilnya, Nie Qiu disini setelahmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyergap mereka di jalan.
Jangan.
Kita harus cari cara untuk melemahkan kekuatan mereka.
Bagaimana caranya?
Ini peta dari Benteng Jinglu.
Kau tahu bentangan lahan ini.
Kita harus memasang perangkap disini.
Aku telah menjadi murid strategi militer sejak aku kecil.
Jika mereka bisa dipancing disini...
...Aku bisa mencari cara menghajar mereka!
Lu Qiong! Ada apa?
Nn. Yang, Ouyang pergi ke Bukit Bambu Hijau pagi ini.
Bisakah dia mundur?
Tidak.
Aku pikir anak buah Men Da sudah tiba.
Kita tidak bisa membiarkan Ouyang Nian membuat kontak.
Tunggu!
Ada pengawalnya Men Da.
Mereka sangat terlatih.
Hajar mereka nanti sekalian.
Ayo!
Kapten!
Tinggalkan aku sendiri.
"Kantor Hakim."
Kapten!
Hakim....
Tuan!
Bawa kuas dan tinta.
Tulis surat untukku.
Ya, kapten.
Tulis...
Ya?
"Untuk komandan Men Da dari Grup Timur"
"Orang yang selamat di Akademi Donglin sudah menunggu disini."
"Hentikan pergerakanmu"
"Ouyang Nian"
Cepat kirimkan itu.
Dia sudah meninggalkan ibu kota.
Cepat!
Jika ada penundaan, aku akan waspada.
Ya, tuan.
Siapa itu tadi?
Bukan siapa-siapa.
Suruh semua orang keluar.
Ya, tuan, aku sudah memberitahu penjaga di luar.
Kapten, lukamu...
Aku sudah berobat.
Sekarang aku harus tetap berbaring.
Aku harus mendapat ketenangan.
Ya, kapten.
- Jenderal Lu. - Hakim Xu.
Dia terluka parah.
Siapa dia?
Kapten, lukamu sangat parah.
Aku sudah bawa tabib.
Sudah kubilang...
...untuk tidak mengijinkan orang lain masuk!
Itu kau!
Kapten Ouyang
Lu Ding'an...
Kau mengatur waktu dengan baik.
Aku disini untuk merawat lukamu.
Kita harus pancing Men Da disini.
Tulis untuk dia!
Sebuah surat untuk Yang Mulia.
Tunggu.
Ya, tuan
Apa itu?
Tuan, pesan dari Ouyang Nian.
Apa katanya?
"Semuanya siap untuk kedatanganmu."
Dia bilang mereka sudah siap.
Kalau begitu, ayo maju!
Maju!
Men Da akan mengatur pertahanan di benteng Jinglu.
Kapan?
Setelah dia mendapat Ouyang Nian.
Berapa anak buahnya?
Sekitar 200an.
Kita kalah jumlah.
Kita mulai dengan mematahkan semangat mereka.
Aku tidak mengerti.
Sebar rumor kalau Benteng Jinglu berhantu.
Sebenarnya itu terlalu...
Tidak, lakukan!
Aku rasa ibuku bisa membantu...
Aku melihat hantu!
Suatu malam...
...Aku melihat seseorang berdiri di Benteng
Awalnya dia sekecil ini.
Tapi ketika aku lihat lagi...
...dia membesar dan membesar
Aku mencoba untuk lebih memperhatikan. Terkejutnya aku!
Tuan.
Hormatku, Yang Mulia.
Kau sudah menemukan Ouyang Nian?
Belum.
Apa kau sudah pernah ke benteng?
bagaimana?
Yang Mulia...
Kami dengar tempatnya sudah hancur, dirusak ketika perang.
Baiklah kalau begitu, bereskanlah.
Tuan...
Disini dikatakan... tempatnya berantakan.
Berarti apa?
Ada gosip bahwa...
...disana ada hantu.
Itu konyol sekali.
Jangan dengar gosip-gosip.
Bergeraklah kesana besok.
Ya, tuan.
Siagakan penjaga diluar.
Ya, tuan.
Kau berempat, berjaga.
Ya, tuan.
Pergilah.
Pimpinan...
Kau! Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Apa yang terjadi?
Lihat!
Ayolah.
Siap?
Apa yang kau inginkan?
Hantu!
Tuan!
Ada hantu diluar?
Apa ini benar-benar terjadi?
Ya, aku melihatnya sendiri.
Aku mendengar banyak cerita tentang hantu dan iblis.
Tapi aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
Aku akan melihatnya sendiri.
Tuan, anda memiliki beban tanggung jawab disini.
Aku pikir anda tidak harus ambil resiko.
Hantu tidak ingin mengganggu kita.
Mereka bilang hantu takut akan pria yang ganas!
Tapi...
Jangan terpengaruh dengan omong kosong ini.
Penduduk lokal bodoh itu menyebar rumor untuk mengacaukan kita.
Tapi orang-orang kami percaya ceritanya.
Mungkin ini cuman karangan cerita.
Bagaimana menurutmu, hakim?
Ya, Yang Mulia benar adanya.
Dia tidak percaya?
Ini seperti dia memulai untuk mencurigai hakim.
Jangan hiraukan masalah ini.
Biar saja mereka terbunuh di kantor hakim malam ini.
Itu akan mengacaukan rencana kita.
Kita harus memancingnya disini besok malam.
Kalau begitu, biar Men Da mengirim hadiahnya besok.
Ini Ouyang Nian.
Hakim...
Tuan!
Dimana mayat Ouyang Nian ditemukan?
Dekat benteng Jinglu.
Kapten Ouyang mati di wilayahmu.
Rupanya dia dibunuh.
Apa yang akan kau katakan?
Akulah yang salah.
Sempurna!
Penjaga!
Bawa dan tahan dia.
Yang Mulia...
Aku ada sesuatu untuk dilaporkan!
Bicaralah.
Ini rahasia, maukah anda...
Sekarang, bicaralah.
Yang Huizhen!
Bukannya dia saudaranya Yang Liam?
Ya.
Dia punya dua pengkhianat bersamanya.
Baik sekali.
Ketiganya disini.
Siapa lagi?
Aku dengar mereka mengumpulkan bandit
Mereka merencanakan untuk menyerbu kota dan menangkapmu.
Kita lebih baik menyerang dulu.
Tuan, jika anda mengijinkan saya untuk memerintahkan para pasukan...
...Hamba bisa menumpasnya malam ini.
Kami siap, tuan.
Tolong!
Jangan bergerak!
Apa itu?
Tuan, itu... benar!
Penyerangan?
Hantu!
Dua sudah mati!
Tuan, rumornya benar!
Konyol sekali! Bersiaplah untuk serangan!
Apa itu?
Lihat, tuan...
Tuan, mungkin kita harus...
Cobalah untuk membuat mereka tenang!
Tahan posisi kalian!
Tuan....
Tolong beritahu komandan...
Pria tidak bisa melawan hantu.
Kita harus kembali di siang hari.
Kita ini prajurit, kita sudah melakukan hal buruk.
Perbuatan kami telah melahirkan makhluk gaib.
Tuan, Aku pikir...
Kau biasanya orang yang cerdik!
Tidakkah kau lihat ini semua hanya cerita untuk menghancurkan kita?
Ya, tuan.
Untuk membuat kita takut kita telah membuat Tuhan tersinggung.
Kau telah memperoleh jabatan tinggi.
Bagaimana bisa kau percaya takhayul?
Tuan, saya baru saja bicara dengan petugas lain...
Apa? pemberontakan?
Jangan panik! Lindungi Yang Mulia!
Jangan biarkan dia kabur!
Itu Shi Wenqiao.
Tuan, mereka pasti di dalam.
Seseorang disana.
Tuan...
Aku akan mengawasi disini.
Kalian berdua pergi dan carilah.
Nn. Yang, tolong selamatkan aku.
"Empati perempuan adalah kelemahannya."
"Catatan pemakaman Yang Lian"
Nn. Yang!
Itu kau!
Nn. Yang!
Tuan, apa anda melihat Nn. Yang?
Dimana dia?
Apa kau melihat Nn. Yang?
Ibu!
Apa kau melihat Nn. Yang?
Ya, aku melihatnya.
Dimana dia?
Dia memintamu untuk tidak mencarinya.
Aku harus mencarinya.
"Aku telah masuk ke kuil. keluarga Gu telah memiliki warisannya"
Yang Huizhen, masalah ini sepertinya belum selesai.
Jika aku mendapat pencerahan, kau akan megikuti aku.
Gu Shengzhai dalam bahaya.
Pergilah dengan Jenderal Shi.
"Dicari: Gu Shengzhai."
Itu dia!
Tangkap dia!
Lari!
Mundur!
Itu Panglima Tertinggi mereka, Xu.
Jenderal Shi.
Nn. Yang.
Aku komandan baru dari Grup Timur, Xu.
Hormatku untuk Jenderal Shi.
Aku merasa terhormat.
Yang Mulia Eunuch Wei memerintahku...
...untuk mengundangmu ke pusat kota untuk konsultasi.
Tolong informasikan Eunuch Wei kalau Nn. Yang dan aku...
...sudah pensiun untuk pelayanan di pengadilan.
Kami tidak akan kembali ke pusat.
Kalau begitu aku harus mengatakan kau ada dalam masalah.
Alasan lain tidak untuk dipatuhi.
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Aku sarankan kau pertimbangkan lagi.
Kau sikat yang gendut itu.
Ayo!
Mundur!
Komandan Xu.
Kau Abbot Huiyuan?
Iya.
Kau terkenal di kalangan biksu.
Kenapa kau mendaratkan kriminal?
Bukannya kau takut reputasimu hancur?
Aku tidak kembali ke urusan dunia fana.
Jenderal Shi memegang jabatan tinggi sekali.
Nn. Yang itu dari keluarga bangsawan.
Orang jahat menyerang mereka, jadi mereka melarikan diri dalam keputusasaan.
Mereka berharap hidup damai di pengasingan.
Tapi mereka telah dilacak oleh agen dari Grup Timur.
Para agen melakukan tugasnya.
Kau tahu bagaimana tidak adilnya penganiayaan di Akademi Donglin.
Demi Sang Buddha, Tunjukan rasa kasih dan ampunanmu.
Pria tidak bisa berkompromi.
Dan perintah Kaisar harus dipatuhi.
Beritahu Eunuch Wei kalau mereka sudah memasuki kuil.
Saranku, mereka telah meninggalkan kesenangan duniawi.
Sangat tidak masuk akal ketika mendengar biksu menantang hukum!
Komandan Xu...
Kau dulu pegawai picik di biro milik Eunuch.
Bagaimana kau berani mengganggu kedamaian kami?
Sekarang pergi!
Aku akan menahanmu karena menyembunyikan kriminal!
Bawa iblis ini pergi dari hadapanku.
Letakkan senjatamu!
Mundur!
Tinggalkan
Mundur!
Tuan!
Iblisnya belum dihilangkan.
Jenderal Shi!
Tuan
Tuan, tolong bawa aku masuk.
Kau belum bebas dari ikatan duniawi. Pergilah.
Tuan, Aku sudah membunuh banyak orang.
Setan menghantui mimpiku saat malam.
Terkadang aku mendapat pengelihatan.
Terkadang aku merasa digerogoti rasa sakit.
Aku terbangun dengan keringat dingin.
Aku tidak punya harapan...
...lebih dari mengakhiri hariku di kuil.
Bagus! Jika kau menyesal, kau akan diselamatkan.
Penyesalan adalah jawabannya.
Tuan, ajaklah aku atau biarkan aku bersimpuh disini selamanya.
Lautan penderitaan tak ada habisnya, mulai kandas.
Bangunlah.
Kakak!
Ayah!
SELESAI